Update Owliver language and suggestions

scripts/i18n-audit.mjs

@@ -0,0 +1,58 @@
+/**
+ * Every t('key') in the source, checked against the catalogues.
+ *
+ * A key the code calls and the catalogue lacks renders as humanised English at
+ * best, so this is the check that says the extraction is actually complete.
+ * The reverse — a catalogue entry nothing calls — is only waste, and reported
+ * separately.
+ */
+import { readFileSync, readdirSync, statSync } from 'node:fs';
+import { join } from 'node:path';
+
+const walk = (dir, acc = []) => {
+  for (const e of readdirSync(dir)) {
+    if (e === 'node_modules' || e.startsWith('.')) continue;
+    const p = join(dir, e);
+    if (statSync(p).isDirectory()) walk(p, acc);
+    else if (/\.(tsx|ts|jsx|js)$/.test(p)) acc.push(p);
+  }
+  return acc;
+};
+
+const flat = (obj, prefix = '', out = {}) => {
+  for (const [k, v] of Object.entries(obj)) {
+    const key = prefix ? `${prefix}.${k}` : k;
+    if (v && typeof v === 'object') flat(v, key, out);
+    else out[key] = v;
+  }
+  return out;
+};
+
+const en = flat(JSON.parse(readFileSync('src/lib/i18n/locales/en.json', 'utf8')));
+const es = flat(JSON.parse(readFileSync('src/lib/i18n/locales/es.json', 'utf8')));
+
+const used = new Set();
+const dynamic = [];
+for (const file of walk('src')) {
+  const src = readFileSync(file, 'utf8');
+  for (const m of src.matchAll(/\bt\(\s*'([^']+)'/g)) used.add(m[1]);
+  for (const m of src.matchAll(/\bt\(\s*`([^`]+)`/g)) dynamic.push(`${file}: ${m[1]}`);
+}
+
+/* A plural key is stored as name_one / name_other, so the base name is never
+   itself in the catalogue and is not missing. */
+const present = (k) => k in en || `${k}_other` in en || `${k}_one` in en;
+
+const missingEn = [...used].filter((k) => !present(k)).sort();
+const missingEs = [...used].filter((k) => present(k) && !(k in es || `${k}_other` in es)).sort();
+const unused = Object.keys(en).filter((k) => !used.has(k) && !used.has(k.replace(/_(one|other)$/, ''))).sort();
+
+console.log(`\n  t() calls with a literal key : ${used.size}`);
+console.log(`  built from a template        : ${dynamic.length}  (checked by hand)`);
+console.log(`  MISSING from en.json         : ${missingEn.length}`);
+console.log(`  MISSING from es.json         : ${missingEs.length}`);
+console.log(`  in en.json, never called     : ${unused.length}`);
+
+for (const k of missingEn.slice(0, 15)) console.log(`    missing en: ${k}`);
+for (const k of missingEs.slice(0, 10)) console.log(`    missing es: ${k}`);
+if (missingEn.length) process.exitCode = 1;