chore: bump jupiter to v2.7.58

Fixes getriderlogs returning 500: it does a full-list LRANGE on the
riderlogs Redis key (929K+ entries, ~650MB), which exceeded the 3s
Redis read timeout added in v2.7.57. That call now gets a scoped 15s
timeout instead of loosening the timeout globally.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

manifests/nearle/nearle-jupiter.yaml

@@ -47,7 +47,7 @@ spec:
             app: jupiter
       containers:
       - name: jupiter
-        image: nearlecommerce/jupiter:v2.7.57
+        image: nearlecommerce/jupiter:v2.7.58
         imagePullPolicy: Always
         securityContext:
           allowPrivilegeEscalation: false