fix: bump jupiter to v2.7.59, fix worker ENDPOINT_MAPPING paths

jupiter v2.7.59 fixes an empty-string deliverytime being rejected by
Postgres on every order creation (see backend_jupiter commit 3da5876).

worker-script.yaml ENDPOINT_MAPPING had four entries pointing at
jupiter paths that don't exist (extra /mob/ or /web/ segments):
createorder, customers/login, customers/create, products/create.
createorder was silently dropping real orders with no retry (worker
treats 404 as a client error and calls msg.term()); the other three
had no observed traffic but had the same bug. Corrected all four to
jupiter's actual registered routes. Verified end-to-end: sent a real
order through queue.workolik.com and confirmed it landed in the
orders table.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

manifests/nearle/nearle-jupiter.yaml

@@ -47,7 +47,7 @@ spec:
             app: jupiter
       containers:
       - name: jupiter
-        image: nearlecommerce/jupiter:v2.7.58
+        image: nearlecommerce/jupiter:v2.7.59
         imagePullPolicy: Always
         securityContext:
           allowPrivilegeEscalation: false